科技翻译介绍:

技术翻译范围较广，各个领域的工程标书、说明书、技术类文件等都属技术翻译的范畴。在技术翻译领域，我们只用有行业工作经验的翻译专家，只有这样，才能保证那些字典里都无法一一查明的行业术语，习惯语不至于漏译，也才能保证译文的技术思维是按原文走的。曾经有翻译很自豪地说，“我翻了很多技术类的文件，我自己都不懂，但是看我翻译的专业人士都懂。”这句话反映了一个很危险的事实：这个翻译主要是凭借自己的语言基础和语言思维在做这个翻译，也就是说，他缺乏专业领域的知识背景。在这种情况下，翻译感觉不确定的东西就多，他只敢做机械的“字对字”的翻译，不能够按照对原文的真正理解做“意对意”的翻译，译文必定死板，语句僵硬不说，出错的机率也就很大了。

科技翻译语种：

英语 日语 德语 法语 俄语 朝鲜语/韩国语 意大利语 台湾/香港语  波兰语  葡萄牙语 印尼语 阿拉伯语 荷兰语 西班牙语 希腊语 乌克兰语 越南语 泰语 土耳其语 匈牙利语 马来西亚语 老挝语 拉丁语 希伯莱语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语 丹麦语 瑞典语 缅甸语 捷克语 芬兰语 保加利亚语 克罗地亚语 挪威语 蒙古语梵语 威尔士语 塞尔维亚语 冰岛语 马其顿语 波斯语 孟加拉语 吉普赛语 伊朗诸语言 印地语 非洲诸语言 突厥诸语言 白俄罗斯语 乌尔都语等语种的各类技术资料中外文翻译。

新译通所翻译的文件均可由省、市、区三级公证机关公证。

科技翻译专业领域：

工程/科技 机械、电子、电力、电气、核电、计算机、航空、生物、化学/化工、环境工程、水利工程、土木工程、石油天然气、能源、地质/地理、仪表/仪器、冶金、汽车工程（冲压、涂装、焊接、总装、发动机等）、水泥、纺织/服装、建筑/铁路/桥梁隧道、造纸、软件/信息技术（计算机）、电信/通讯/通信、ISO标准、医学/医疗器械、法律、各类合同、金融、保险、商贸、财经、证券、测绘、食品工业、国标、家电、音响、摄影、集邮、各类论文、农牧业等。

新译通凭借多年积累的丰富知识经验、严格的质量管理体系、独特的译员审核标准、及先进的计算机管理系统支持承接了各类国内外翻译项目如下：

• 大型工厂开厂项目
• 大型设备生产线/设备安装、调试项目
• 产品说明、技术说明书
• 大型标书翻译
• 工程技术标准翻译、技术专利
• 设备操作手册
• 质量管理手册，培训手册等等

科技翻译业绩

新译通翻译独家完成/参与完成的大型项目包括：

• 三峡水电站项目
• 西屋电器通用系列之核电厂项目
• 独立完成北京地铁4、5、9、10线等100多个大型投资项目招商资料　中译英100多万字
• 本田、东风本田、惠州本田翻译已超过1000万字
• 独家完成日立仪器400万字的日立自动分析装置
• 独家完成日本精工电子厂翻译项目
• 法拉利、福特、北汽福田、法国雪铁龙、东风标致、康明斯翻译了850万字的相关法规、技术资料、管理资料、培训资料；
• 丰田发动机项目
• 中国石油天然气招投标项目、中国石油阿尔及利亚项目标书
• 英国某制药有限公司乳腺癌临床资料、消化产品临床研究手册等资料　英译中330万字
• 美国某跨国公司　Experion PKSTM等技术资料　英译汉100万字
• 空军后勤部大量军事装备资料翻译

科技翻译技术配备及排版工具：

公司拥有2000多名中外（专兼职） 专业翻译资源及 20多种语言WINDOWS操作系统,公司采用世界最先进的翻译记忆系统：TRADOS/SDLX; 多台高性能计算机、扫描仪、打印机、光盘刻录机、数码相机、宽带接入、内部局域网、精通熟悉各类办公/制作软件：Office、Photoshop 、Freehand、Framemaker、Pagemaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand Acrobat、CorelDarw、MS Word、Powerpoint等,可有效处理各种源文件，如利用 Framemaker 、 Pagemaker 、 Quark 、 InDesign 、 Illustrator 、 Photoshop 或 MS Word能够提供的字体应有尽有，比如突破世界各国文字语言障碍的 23 国文字 Unicode 字型，符合中国国家最新编码标准的 GB18030 字型，香港字型 HKSCS=2001 以及大 五码 的繁体字库 (Big5) 和大 五码 的简体字体 (Big5-GB) 等等。能够满足不同客户对字库的要求！ 可以满足您出版印刷、提供各种文件各式， 从翻译到出版包括了完整的印前服务，能最大限度地保留原文档风格，并节省客户的时间，通过定制排版过程来满足客户的需要

文件格式: