深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

往来信件翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

往来信件翻译

祝贺信(Letter of congratulation)是向对方表示祝贺的信件,一般用于对方有什么喜事或取得了什么成绩,以及节日寿诞等。祝贺信是人们情感交流的一种方式,多写祝贺信可以使亲戚朋友同事之间加强联系,增进了解,彼此关心。

祝贺信的写作格式可以比照一般书信的格式。即通常有信头、信内地址、称呼、正文、结尾 语、 签名等几个部分组成。但这里需要说明的是根据亲疏关系的不同,有些祝贺信是可以随意一 些的。比如信内地址有时可以省略,而信头也大体可以写的简略一些。

除此之外写祝贺信的 时候还应该注意以下一些内容。写祝贺信要充满热情、喜悦,说些鼓励、褒扬的话,使对方确实感到温暖和振奋。赞美对方切实做到实事求是,恰如其分,不要故意拔高,甚至献媚,以至无法起到应有的表 示祝贺的目的。祝贺信要做到整洁、大方,用词要恰当、简练,篇幅不宜太长。写祝贺信时,所用信封和 信纸都要经过认真选择,不能随意对付。

邀请信是邀请亲朋好友或知名人士、专家等参加某项活动时所发的请约性书信。在国际交往以及日常的各种社交活动中,这类书信使用广泛。邀请信作为信的一种形式可参照一般书信的格式去写。这里就其内容和需注意的地方作一交待。

邀请信的内容 第一,说明邀请对方参加什么活动、邀请的原因是什么。第二,将活动安排的细节及注意事项告诉对方。诸如时间、地点、参加人员、人数,做些什么样的准备及所穿的服饰等。第三,为了方便安排活动,如有必要,可注明请对方予以回复看看能否应邀及还有哪些要求等。

邀请信应注意的事项  邀请人和被邀请人要用第二人称,参加活动的时间地点也要写得清楚明确。希望被邀请人收到请柬后给予答复的;则须在请柬上注明R.S.V.P或r.s.v.p.字样,意为“请答复”。

有时为了方便联系,可留下自己的电话号码或地址。对参加活动的人有什么具体要求可简单的在请柬上注明,比如对服装的要求,要求穿礼服时,须在请柬的右下角注明Dress:Formal;较随意时可用:Dress:Informal。

往来信件翻译成功案例:

华亚微电子有限公司 永大(中山)有限公司 通力计算机通信技术(上海)有限公司

宏羚科技(上海)有限公司 长飞光纤光缆(上海)有限公司 三宇数码科技(上海)有限公司

上海升东网络科技发展(上海)有限公司 山特维克传动系统(上海)有限公司

英威达(上海)有限公司 上海市-会田工程技术(上海)有限公司 禾麦电子上海有限公司

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号 | 新译通上海翻译 | 新译通北京翻译
2008©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201