深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

泰卢固语专业翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳

泰卢固语简介


泰卢固语 Telugu language印度安得拉邦泰卢固人的语言,印度宪法承认的语言之一。属达罗毗荼语系中部语族。使用人口超过4000万,居同语系各语言之首。泰卢固语的最早文献见于公元 633年的铭刻。泰卢固人的民族文学始于11世纪。

泰卢固语具有达罗毗荼语言的一般特点,保留着不少古达罗毗荼语成分。辅音有 c(硬腭音)~k(软腭音)的对立;在前元音之前,k有变为c的倾向。由于元音缩略的音变,泰卢固语产生了达罗毗荼语言中罕见的复辅音。泰卢固语是粘着型语言。它的构词法通常为词根加后缀。词的重叠也不罕见,如garagara(白净白净)和pakapaka(哈哈大笑)。
  
泰卢固语有几个方言,口语和书面语截然有别,成为一种双言现象。它的文字和南部语族的坎纳达语相同。泰卢固语受雅利安语言的影响很深。 泰卢固语(Telugu తెలుగు)是印度安得拉邦的官方语言。

安得拉邦 印度濒孟加拉湾的邦。位于孟加拉湾西岸,东北边同奥里萨邦和中央邦接壤,西北边同马哈拉施特拉邦相连,西南是卡纳塔克邦,南面是泰米尔纳德邦。面积37万平方公里,是印度较大的邦。人口有6650万(1991年)。首府海得拉巴。西部为德干高原的一部分,海拔300—600米,地面向东倾斜。

中部为约呈南北走向的东高止山。东部为安得拉海岸平原,海拔不足100米,灌溉运河众多,农业发达。沿岸沙滩宽广,多沙坝与潟湖。主要河流有戈达瓦里河与克里希纳河,下游形成复合三角洲。年降水量从东北向西南减少,平均850毫米,东北部达1,200毫米。

矿藏有石棉、重晶石、锰、铁、煤、石墨和铬铁矿。农业以粮食作物为主,有水稻、粟、豆类,还有花生、棉花、甘蔗、烟草等。畜牧业重要,有牛、绵羊、山羊等。工业多集中于沿海,有粮食加工、纺织、烟草、制糖、造纸和机械、采矿、化肥、水泥等,还有石油提炼与造船业。

安得拉邦是印度第一个按语言划分出来的邦,由原来马德拉斯北部的泰卢固语地区所组成,它以前属马德拉斯的一部分。“安得拉”和“泰卢固”是同义语,但一般把该区的语言叫“泰卢固”,而把该邦的居民称为“安得拉”。

关于“安得拉”一词的来源,流传着几种说法。一种认为,因这些人定居在登德迦兰若的森林里,林木蔽日,终年不见阳光,所以居民被叫做“嗯蒂迦”(黑夜人)。这个词后来演变成“嗯得拉”,最后又叫“安得拉”。但在《薄伽梵歌》里是这样说:巴利有六个儿子,最小的叫安得拉。因为是他后裔的缘故,这些人也就被叫成了“安得拉”。起初他们只是一个群体或氏族,并不是一个国家。   

第二种说法是:据传这个国家有位双目失明的国王,他以一种特别的语言向太阳神祈祷,因而恢复了视力,重见光明。他所用的那种使他重见光明的语言,据说就叫“泰卢固”语。   

第三种说法是:由于上述事情发生在戴里瓦合河岸,所以语言就称做“泰卢固”。《佛本生经》一书也提到当时的泰卢固人。说他们居住在从戴里瓦合到迪鲁巴迪一带,其京城叫嗯特格普尔。   

第四种说法是,这个词的原意是“像蜂蜜一样甜”。泰卢固语都是以元音结尾,是一种优美动听的语言,所以后来就把操这种语言的人也称之为“泰卢固”,并且把这个地区称做“泰卢固”地区。   

另外还有一种说法认为“泰卢固”这个名字同古代的羯陵伽有关。说羯陵伽分为两部分时,北部叫乌特伽尔,南部叫蒂利羯陵伽。蒂利羯陵伽后来简化成羯陵。蒂利的意思是“三”,陵伽就是“林加”,意思是男生殖器。因为这个地区的三个角上矗立着三座湿婆林加庙,因而把这个地区称做蒂利羯陵伽。人们认为这种说法似乎更有道理。   

安得拉邦的沿海地区土质肥沃,雨量很大,盛产水稻。高原地区雨量较少,土质贫瘠,人口稀少,但畜牧业较发达。安得拉邦是印度产烟草最多的地方,除销售本国外,还大量出口。安得拉邦矿产资源非常丰富,居全国第二位。主要矿产有:煤、铁、锰、云母、铅、铜和石棉等。主要工业有皮革、化工、医药、造船、化肥等。   

安得拉人大都信仰印度教,其次是伊斯兰教和基督教。当地人喜欢吃辣椒。在他们看来,如果没有辣椒,什么食物也是索然无味的。但是当地人不大习惯吃糖和甜食,却很喜欢喝茶。

泰卢固语翻译服务领域:

生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的泰卢固语翻译服务。

稀有语组:

阿拉伯语、爱沙尼亚语、荷兰语、芬兰语、克罗地亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、马其顿语、葡萄牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来西亚语、蒙古语、土耳其语、瑞典语

单位:元 / 1000中文字符数(不计空格)

外译中 中译外 专业级稿件
普通类 320-360 400-420 600及以上
技术类 380-400 420-450 600及以上
法律、金融类 420-500 450-500 600及以上

*注:量大,长期合作价格双方协商。

 

 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201