深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

斯洛伐克语专业翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳

斯洛伐克语简介


斯洛伐克语(Slovenský jazyk / Slovenčina)属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支,同波兰语和捷克语以及索布语相近,特别是跟捷克语的使用者可以无障碍的交流.斯洛伐克语的使用者主要集中在中欧国家斯洛伐克及其周边国家及地区,诸如捷克和(塞尔维亚和黑山境内的)伏伊伏丁那.

全球使用斯洛伐克语的人口大约为六百万.绝大多数的使用者主要集中在中欧的斯洛伐克及其周边的国家.在斯洛伐克,86%的居民以斯洛伐克语为母语,同时它也是斯洛伐克的官方语言.在捷克,斯洛伐克语作为通用语言依然有大约二十万的使用人口;在塞尔维亚和黑山的伏伊伏丁那,大约有将近六万的斯洛伐克人居住在该地的彼得罗瓦茨自治区(Báčsky Petrovec)内,斯洛伐克语在该自治区享有官方语言的地位.

斯洛伐克是个山地国家,所以方言非常复杂,有的方言可以相通,有的方言却不能相通.总体来说,斯洛伐克语方言之间的差异主要表现在音韵结构、字尾变化和词汇上,句法上的差异很小.根据这些方言的相似性,可以划分出三个斯洛伐克语的方言群.(以下内容涉及到的斯洛伐克分区请参阅斯洛伐克行政区域)

西部方言群:主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉发地区、特尔纳瓦地区、尼特拉地区以及特连晋地区的大部.该方言群的方言同捷克语很相近。

中部方言群:主要分布在斯洛伐克中部的日利纳地区、班斯卡‧比斯特理查地区的北中部以及特连晋地区的东南部.该方言群还可以再分做两个次方言群.今天标准斯洛伐克语就是建立在该方言群的方言之上.该方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫语族语言的特色。

东部方言群:主要分布在斯洛伐克东部的科希策地区跟普列索夫地区.该方言群还可以再分做三个次方言群.该方言群的方言带有不少东斯拉夫语族语言和波兰语的特色。

文字

斯洛伐克语使用拉丁字母书写 ,斯洛伐克语字母表里面有46个字母.比捷克语多出3个字母,跟捷克语一样,斯语的字母也添加多种不同的符号. 斯洛伐克语字母:

A a Á á Ä ä B b C c Č č D d Ď ď DZ dz DŽ dž

E e É é F f G g H h CH ch I i Í í J j K k

L l Ĺ ĺ Ľ ľ M m N n Ň ň O o Ó ó Ô ô P p

Q q R r Ŕ ŕ S s Š š T t Ť ť U u Ú ú V v

W w X x Y y Ý ý Z z Ž ž

音韵结构

元音

斯洛伐克语有6个元音:a [a], ä [ɛ], e [e], i / y , o [o], u[u];5个长元音:á [a:], é [e:], í / ý[i:], ó [o:], u [u:];3个复合元音ia [ja], ie [je], iu [ju];一个特有的复合元音:ô [uo].

在斯洛伐克语中,“L”和“</span>R</span>”可以同时担当子音的角色(例如:krb, vlk).这种现像,语言学上称之为“自鸣音”,而字母“Ĺ ”和“Ŕ”则是这两个“自鸣音”的长音(例如:stĺp [stl:p]).

子音

无声子音(清) k /k/, ch /x/,

p /p/, f /f/,

s /s/, t /t/, ť /tʲ/ c /ts/,

š /ʃ/ , č /ʧ/

有声子音(浊) b /b/, v, w /v/, m /m/,

g /g/, h/ɦ/,

r /r/

j /j/

l /l/, ľ/lʲ/, n /n/, ň /nʲ/

d /d/, ď /dʲ/, z /z/, ž /ʒ/, dz /dz/, dž /ʤ/

斯洛伐克语有27个子音, 上面的表格列出了表达这些子音的27个字母,另外 q /kv/,x /ks/. 斯洛伐克语的字母拼读规则比较简单,因为是一个字母对应一个音,所以斯洛伐克文基本可以做到“见字读音”.斯洛伐克语的词汇都有重音,在单音节的词汇里重音在该音节上,在多音节词汇里重音固定在第一个音节上.

元音 e, é, í, ia, ie, iu 跟子音字母 d, l, n, t 拼读的时候,这四个子音字母需要读成与之相对的颚化音 ď, ľ, ň, ť
字母v后面如果没有元音出现的时候,需要念做半元音/w/. 有声子音在字尾或句尾需要读成与之相对的无声元音,即“浊音清化”。

斯洛伐克语翻译服务领域:

生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的斯洛伐克语翻译服务。

稀有语组:

阿拉伯语、爱沙尼亚语、荷兰语、芬兰语、克罗地亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、马其顿语、葡萄牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来西亚语、蒙古语、土耳其语、瑞典语

单位:元 / 1000中文字符数(不计空格)

外译中 中译外 专业级稿件
普通类 320-360 400-420 600及以上
技术类 380-400 420-450 600及以上
法律、金融类 420-500 450-500 600及以上

*注:量大,长期合作价格双方协商。

 

 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201