深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

塞尔维亚语专业翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳

塞尔维亚语简介


塞尔维亚语(Cрпски;Srpski)是 Štokavian 方言的其中之一个标准,之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚和黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那和其它地方的塞尔维亚人使用。

字母 底下列出“塞尔维亚西里尔字母”(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与“塞尔维亚拉丁母”(Srpska Latinica;Abeceda)的比较表。 西里尔字母  拉丁字母   西里尔字母  拉丁字母  

А  A  Н  N  Б  B  Њ  Nj  В  V  О  O  Г  G  П  P  Д  D  Р  R  Ђ  Đ  С  S  Е  E  Т  T  Ж  Ž  

Ћ  Ć  З  Z  У  U  И  I  Ф  F  Ј  J  Х  H  К  K  Ц  C  Л  L  Ч  Č  Љ  Lj  Џ  Dž  М  M  Ш  Š  


塞尔维亚西里尔字母,塞尔维亚拉丁母,取自欧洲语言比较正字法. 这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的,字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。 塞尔维亚西里尔字母(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与塞尔维亚拉丁母(Srpska Latinica;Abeceda)这两组字母它们的各自排列顺序是不同的,如下所示。

西里尔字母(Azbuka):А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

拉丁字母(Abeceda):A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

塞尔维亚语在许多的电子邮件(e-mail),甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的,不过它们是以省略附加符号的字母来书写的,如 Z、C、C、S;而不是使用原来就有附加符号之法定字母,如 Ž、Ć、Č、Š。

要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定,而且也被视为不好的示范,不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言,所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。

发音 元音

塞尔维亚语只有五个元音,全部都是单元音。

拉丁字母  西里尔字母  IPA  X-SAMPA  说明  英语中近似发音  
a  а  [a]  [a]  嘴形呈开口 前舌 非圆形  father  
i  и      嘴形呈闭口 前舌 非圆形  seek  
e  е  [ε]  [E]  嘴形呈半开口 前舌 非圆形  ten  
o  о  [ɔ]  [o]  嘴形呈半开口 後舌 圆形  caught (英国发音)  
u  у  [u]  [u]  嘴形呈闭口 後舌 圆形  boom  

子音

塞尔维亚语的子音有一些复杂,而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语一般,浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示,而送气音则没有。 拉丁字母  西里尔字母  IPA  X-SAMPA  说明  英语中近似发音  

颤音  
r  р  [r]  [r]  齿龈颤音  滚动的(振动的) r音、如carramba里的(r)  

近音  
v  в  [ʋ]  [v\]  唇齿近音  vase  
j  ј  [j]  [j]  颚近音  yes  

边音  
l  л  [l]  [l]  边齿龈近音  lock  
lj  љ  [ʎ]  [L]  颚边近音  volume  

鼻音  
m  м  [m]  [m]  双唇鼻音  man  
n  н  [n]  [n]  齿龈鼻音  not  
nj  њ  [ɲ]  [J]  颚鼻音  canyon  

擦音  
f  ф  [f]  [f]  无声唇齿擦音  phase  
s  с  [s]  [s]  无声齿龈擦音  some  
z  з  [z]  [z]  有声齿龈擦音  zero  
š  ш  [ʃ]  [S]  无声後齿龈擦音  sheer  
ž  ж  [ʒ]  [Z]  有声後齿龈擦音  vision  
h  х  [h]  [h]  无声喉擦音  hat  

塞擦音  
c  ц  [ʦ]  [ts]  无声齿龈塞擦音  pots  
dž  џ  [ʤ]  [dZ]  有声後齿龈塞擦音  dodge  
č  ч  [ʧ]  [tS]  无声後齿龈塞擦音  chair  
đ  ђ  [ʥ]  [dz\]  有声齿龈颚塞擦音  schedule  
ć  ћ  [ʨ]  [ts\]  无声齿龈颚塞擦音  nature  

塞音  
b  б      有声双唇塞音  abuse  
p  п  [p]  [p]  无声双唇塞音  top  
d  д  [d]  [d]  有声齿龈塞音  dog  
t  т  [t]  [t]  无声齿龈塞音  talk  
g  г  [g]  [g]  有声软颚塞音  god  
k  к  [k]  [k]  无声软颚塞音  duck  

塞尔维亚语翻译服务领域:

生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的塞尔维亚语翻译服务。

稀有语组:

阿拉伯语、爱沙尼亚语、荷兰语、芬兰语、克罗地亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、马其顿语、葡萄牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来西亚语、蒙古语、土耳其语、瑞典语

单位:元 / 1000中文字符数(不计空格)

外译中 中译外 专业级稿件
普通类 320-360 400-420 600及以上
技术类 380-400 420-450 600及以上
法律、金融类 420-500 450-500 600及以上

*注:量大,长期合作价格双方协商。

 

 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201