深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

挪威语专业翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳

挪威语简介


挪威语(Norsk)是日耳曼语系的一个分支,普遍通用于挪威,也是挪威的官方语言。挪威语与瑞典语和丹麦语十分相似,操这三种语言的人也可以互相沟通。由於丹麦语从十六世纪至十九世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言, 以致近代的挪威语发展一直都受著爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。

根据挪威法律和政府政策,现行的挪威语有两套书写形式,分别是"书面挪威语"(或称巴克摩挪威语,挪威语和"新挪威语"(或称耐诺斯克挪威语,挪威语:Nynorsk)。两种书写挪威语的形式分别温和地代表著保守和激进的书写表达方式。Bokmål和Nynorsk还有他们非官方的版本, 分别称为Riksmål和 Høgnorsk。

字母

挪威字母有29个:

大写

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

小写

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

使用情况

在小学和初中里, 大约85.3%接受 Bokmål 的教育, 而14.5%则接受 Nynorsk 的教育。而到了初二, 学生则要同时学习两种语言。在挪威的433个政区里, 161个宣布他们希望使用 Bokmål 与中央政府沟通, 116个希望使用 Nynorsk, 其馀的, 即156个表示中立。在挪威的4549份刊物当中, 92%使用 Bokmål, 8%使用 Nynorsk。

挪威王国(The Kingdom of Norway,Kongeriket Norge)

挪威一词,大约出现于9 世纪,它是由Norreweg转来,意为"通往北方之路"、"北方航道"。当时来往于斯堪的纳维亚半岛的航道主要有3条:东路经波罗的海,西路经北海,北路沿着半岛的北岸出入。

当时,北路一线海岸地区依航线的名称被叫做"诺雷韦格(Norreweg)地区",是将日耳曼语的Norre( 北)和Weg(路)拼合而成的地名。在英语中,将其后半部的"韦格"Weg(路)换成英语的"威 "Way(路),读作"挪威"(Norway)。但在挪威本国,人们还是把从古名演变过来的Norge作为正式国名。

挪威语 挪威通行两种相似的官方语言,学校也教授这两种语言。波克默尔语(Bokmal) 是主要语言,因为由丹麦文演变而来,所以又称丹麦式挪语(Dano-Norwegian)。通用于百分之八十的人口。

另一种语言则是新挪威语(New-Norwegian或Nynorsk),因为是从丹麦统治时的旧挪威语演变而来,包涵许多日常方言的特色,具草根性。二次大战后,由于都市化的影响,新挪威语明显少用了,所以波克默尔语还是占优势。观光区的挪威人也普遍说英文,但乡村地区的人们几乎不说英文。

面积为385155平方公里(包括斯瓦尔巴群岛、扬马延岛等属地)。位于北欧斯堪的纳维亚半岛西部,东邻瑞典,东北与芬兰和俄罗斯接壤,南同丹麦隔海相望,西濒挪威海。海岸线长2.1万公里(包括峡湾),多天然良港。斯堪的纳维亚山脉纵贯全境,高原、山地、冰川约占全境2/3以上。南部小丘、湖泊、沼泽广布。大部分地区属温带海洋性气候。

挪威是世界重要的海事国之一,其海岸线曲折,近海岛屿达15万多个,既是优良港口,又是风景优美的游览区。挪威本土属亚寒带针叶林气候,斯瓦尔巴群岛、扬马延岛属苔原气候。首都年平均气温7℃,年降水量740毫米左右。

挪威语翻译服务领域:

生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的挪威语翻译服务。

稀有语组:

阿拉伯语、爱沙尼亚语、荷兰语、芬兰语、克罗地亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、马其顿语、葡萄牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来西亚语、蒙古语、土耳其语、瑞典语

单位:元 / 1000中文字符数(不计空格)

外译中 中译外 专业级稿件
普通类 320-360 400-420 600及以上
技术类 380-400 420-450 600及以上
法律、金融类 420-500 450-500 600及以上

*注:量大,长期合作价格双方协商。

 

 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201