深圳翻译公司-广州翻译公司
深圳翻译,广州翻译 深圳翻译公司报价
 
广州翻译公司报价
`
 
 
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

尼泊尔语专业翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳

尼泊尔语简介


尼泊尔语属印度-雅利安语支,在尼泊尔、不丹、印度和缅甸的一些地区使用。是尼泊尔的官方语言。大概一半的尼泊尔人使用尼泊尔语作为其母语,其它尼泊尔人将其作为第二语言。

这种语言在尼泊尔语中的发音为“Khaskura”,并有过不同的名称。英文为“Nepali”或“Nepalese”,也叫被做“廓尔喀语”——廓尔喀人(尼泊尔的主要居民)的语言, 而“Parbatiya”是山区人民使用的语言。

尼泊尔语是分布最东的帕哈里语,一组使用于喜马拉雅山低海拔地区的语言,使用范围包括东尼泊尔,直到印度领土Uttaranchal和Himachal Pradesh。尼泊尔语在发展过程中与一些藏缅语族有着非常紧密的联系,最显著的是Newari语,显示了藏-缅语的影响。

尼泊尔语与北印度语很近似,但稍显保守,来自波斯语和英语的词汇少于北印度语,较多的词源自梵语。现今,尼泊尔语一般使用梵文字母。Bhujimol是一种尼泊尔原创的文字。

十九世纪下半叶出现一些尼泊尔语文学作品,包括Sundarananda Bara著的《Adhyatma Ramayana》(1833), Birsikka,一个佚名民间故事合集,以及Bhanubhakta著的Ramayana。同时也有一些翻译自梵文的作品,及圣经。

尼泊尔语短语示例:

namaste(印度教合十礼). नमस्ते ——印度教通用的问候语,通常翻译为“我向您内心的神问候”。
(合十礼也被新纪元运动信奉者使用)它的梵文字面意是“尊敬的”,而在一般使用中表示“你好”或“再见”。

mero naam Alok ho.मेरो नाम आलोक हो —— 我的 名字 Alok —— 我的名字是Alok.
khaanaa khaane Thaaun kahaan chha? खाना खाने ठाउँ कहाँ छ? —— 吃 东西 地方 哪里 在 —— 在什么地方吃东西?
kaaThmaandaun jaane baaTo dherai laamo chha. काठमाडौँ जाने बाटो धेरै लामो छ —— 加德满都 去的 路 非常 长 —— 去加德满都的路非常长。
nepaalmaa baneko नेपालमा बनेको —— 尼泊尔 在 制造 —— 尼泊尔制造。
ma nepaali hoo(n) म नेपाली हूँ —— 我 尼泊尔人 是 —— 我是尼泊尔人.
pugyo पुग्यो —— [它] 到达/充分 —— 这足够了。

尼泊尔联邦民主共和国 尼泊尔国会于2008年5月28日宣布废除君主制,结束于280多年的沙阿王朝,成立尼泊尔民主联邦共和国,实现共和,是世界上最年轻的共和国。

人口 2642万(2006年7月统计),全国有拉伊、林布、苏努瓦尔、达芒、马嘉尔、古隆、谢尔巴、尼瓦尔、塔鲁等30多个民族,其中包括世居与流亡的藏族共三万左右,大部分已经取得尼泊尔国籍。尼泊尔语为国语,上层社会通用英语。居民86.2%信奉印度教,7.8%信奉佛教,3.8%信奉伊斯兰教,信奉其他宗教人口占2.2%。

尼泊尔北边与中国的西藏自治区接壤,东,西,南三面被印度包围。这是一个长方形的国家,从东到西长度为885公里,而从南到北则在145-241公里之间。尼泊尔从地形上可以分为三个部分:

北部喜玛拉雅地区:这个地区的海拔高度在4,877米至8848米之间,毫无疑问是世界的“脊梁”。这里有全世界最高的14座海拔超过8,000米的高峰中的8座,其中就包括游客熟悉的珠穆朗玛峰,安纳普纳峰,道拉吉里峰。中部山区:尼泊尔国土面积的68%是山区,主要由两部分组成:最高峰达到4,877米的马哈布哈拉山系,以及相对较矮的丘日山系。

尼泊尔被世人视为“伟大的小山国”(A Great Little Country),在面积145,391平方公里土地上,有超过四分之一的土地高度在海拔3,000公尺以上,狭长的高山地形,有三分之一是森林。 尼泊尔境内拥有八座超过8,000米山峰。即:萨嘉玛塔峰(Sagarmatha)、康城章加峰(Kanchenjunga)、圣母峰(即珠穆朗玛峰)(Everest)、罗兹峰(Lhotse)、马卡鹿峰(Makalu)、奇欧雨峰(Cho Oyu)、道拉吉利峰(Dhaulagiri)、马那斯鹿峰(Manaslu)。

尼泊尔语翻译服务领域:

生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的尼泊尔语翻译服务。

稀有语组:

阿拉伯语、爱沙尼亚语、荷兰语、芬兰语、克罗地亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、马其顿语、葡萄牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来西亚语、蒙古语、土耳其语、瑞典语

单位:元 / 1000中文字符数(不计空格)

外译中 中译外 专业级稿件
普通类 320-360 400-420 600及以上
技术类 380-400 420-450 600及以上
法律、金融类 420-500 450-500 600及以上

*注:量大,长期合作价格双方协商。

 

 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201